Page 68 - Derecho humano a la cultura. Colecciones y coleccionismo

Alejandra Ramírez Gallardo

Con el compromiso de presentar una visión general del altar a los públicos del museo
y priorizar la lengua totonaca, los participantes de la brigada Carlos Sánchez Pérez
y Jorge Luis Méndez Espinoza redactaron una cédula escrita en la variante totonaca
13
central del sur . Posteriormente, el Profesor de Tiempo Completo de la UIEP, José de
Gaona Vázquez, fungió como revisor del texto, esta cédula se presenta a continuación.

Altar Santujni’
Xaliimaasiy takaaxtlawaan xla Santujni’ anta xala kHuehuetla, Puebla
Anta kxkaasipijni´ Puebla, tataaqsa kaachikii’n Huehuetla, xlatamaaniin qal-
hiqoo’ xamaqaan tasmaniin xla nahuas chuu liitutunaku, wa tutunaku xta-
chuwii’nka’n, chuu waa liitalaqapasqoo’. Waa umaa liitutunaku xqalhinaniin
aqtutu nakuj, liipekwa qalheqoo’ xamaqaan talkapaastakni anta uymaa kxpuu-
latamaanka’n.
Xliisputni octubre chuu xtsukut noviembre, waa latamaaniin xala kHuehuetla
yaawaqoo’ xliikaxtlawanka’n xastaatijwa chuu anta wileeqoo’ xliilaqataayanka’n.
Maklakaskinqoo’ mesa nemaa liichaakaxtlawaananqoo’ liilhtampan, qaalhpu-
xum chuu katuwaa saqsini´ nemaa anta anan.
Umaa tasmaniin tatlawaa xpaalakata pii kakneeqoo’ latamat chuu laqataa-
yaaqoo’ xniiniinka’n, wanti xliilenqoo’, naachuna´ laamaa tikuu niikxchikka’n
niiqoo’niita chuu wanti laqsputaayalh laamaa ksikulan o maaqalhtawaqee-
na´ xwanqoonit. Umaa xtasmaniinka’n liitutunaku nii xlakaskinka nawiliiya’
xlakapun wantii sputniita´, xlakata pii katsiiyaaw pii waa kinkaalaqmimaa-
qoo’n. Santujni’ waa xliilakapaastaka’n xamaqaan tasmaniin tanii taa’waayan-
14
qoo’yaaw wantii naalhti lamaaqoo’lh chuu wantii lamaaqoolhku’ .

13 Identificación de a variante conforme al Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI, 2016).
14 Altar Santujni’
Huehuetla se encuentra en la Sierra norte de Puebla, donde las personas de dicho lugar comparten costumbres
nahuas y totonacas, su lengua originaria es el totonaco. Se autodenominan pueblo de tres corazones, el pueblo
huehueteco se encuentra repleto de costumbres y tradiciones ancestrales.
A finales de octubre y principios de noviembre, los habitantes de Huehuetla colocan su altar en forma de nicho o
también conocido como de cuadro, donde colocan sus ofrendas, ocupando una mesa para adornarle con tepejilote,
cempasúchil entre otras.
Esta costumbre se realiza para brindarle respeto a sus difuntos y también para su buena vida de las personas, este

68