Page 183 - Más allá de la razón oyente digital digital

Geografía Sorda

a las de Xochimilco y Topilejo en Tlalpan, al circuito del Estado de Morelos. En di-
ciembre de 2018 hubo una asamblea de circuito a la que tuve oportunidad de asistir
gracias al apoyo de los Ancianos, porque en ese evento suelen acudir sólo quienes
están integrados de manera formal a su religión. 88

Este tipo de asambleas se realizan unas dos veces al año con duración de dos
a tres días. De acuerdo con el conteo que realizaron los organizadores del evento, en
aquella reunión asistimos 422 oyentes, 91 sordos y 2 sordociegos. Asimismo, cabe
apuntar que las congregaciones de un circuito son visitadas periódicamente por el
superintendente de circuito y su pareja. La finalidad de estas visitas es animar mo-
ralmente a las congregaciones y examinar las dificultades que presenten.

Además de la relación que se forja en el circuito, cada congregación tiene
un vínculo directo con la Sucursal que se ubica en el Municipio de Texcoco, Estado
de México. En el mundo hay 11 sucursales impresoras donde se producen los mate-
riales en papel y en formato audiovisual que los Testigos de Jehová emplean en las
reuniones, la predicación y el estudio individual de la Biblia en casa. Una de estas
Sucursales es la que precisamente se ubica en Texcoco. Cuando acudí a realizar la
entrevista con los representantes de prensa, había residiendo permanentemente
800 «bethelitas» como se les nombra a los residentes. 89

El predio ocupa una superficie de aproximadamente 18 hectáreas. Esta su-
cursal traduce e interpreta en unos 90 idiomas y atiende a 18 000 congregaciones.
También ahí se crean los videos en LSM. El proceso de interpretación y de traduc-
ción ocurre del inglés a la lengua que se desea. Por ejemplo, del inglés a la LSM, sin
pasar por el español. Esta tarea implica la participación de personas sordas, intér-
pretes y traductores, quienes realizan varios ejercicios antes de que se apruebe la
publicación.

88 Mi presencia siempre fue leída como la de «un amigo de la congregación», tal como un día me describió Lucía, familiar de
dos de los ancianos de la congregación. Además de mi condición externa, mi corporalidad fue otro motivo que generó di-
ferentes posiciones sobre la posibilidad de que asistiera a la asamblea de circuito. La vestimenta de traje es característica
de los hombres, pero además, inicialmente había intuido que la barba no formaba parte del atuendo masculino; apenas se
dejaba un bigote bien perfilado. Por algún tiempo consideré que era imaginación mía que pusieran atención en mi barba,
pero días antes de la salida a Cuernavaca, Morelos lo confirmé cuando se comunicaron conmigo para solicitarme que me
rasurara y pudiera acompañarlos, a lo que accedí.
89 Bethel es una ciudad importante que aparece en La Biblia.

183